Нет комментариев 16.01.2008

«Стремление к первенству в спорте, быстрый рост экономики, мощная национальная идея - все это делает Китай одной из самых активно развивающихся стран в мире. Завидная трудоспособность китайцев, их нацеленность на успех всегда были отличительной чертой этого народа. Проведя контент-анализ китайских народных сказок, начинаешь понимать, что все эти качества, возможно, закладываются китайцам с рождения на основе национального фольклора. Одержимость идеей борьбы с могущественными силами вполне может трансформироваться в современности в идею создать великую державу, которая завоюет себе достойное место в мире».

КИТАЙСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ

В китайских сказках выражены две акцентуации (заостренная черта характера, общий настрой текста) - паранойяльная и гипертимичная.

Паранойяльная акцентуация - это одержимость некоей идеей, в данном случае идеей борьбы людей с более могущественными, божественными силами и существами или с другими людьми: «… подходящего случая для осуществления подлых намерений не представлялось… Фэн-мэн почувствовал, что пришла пора отомстить учителю и хозяину, и решил устранить все препятствия, мешавшие ему… подвиг И был великим благодеянием для людей, но небесный правитель не мог ему простить гибели сыновей.» (в этих отрывках из текстов сказок красным цветом выделены слова, относящиеся к паранойяльной акцентуации).

Гипертимичная акцентуация - приподнятое настроение, повышенная работоспособность, жажда деятельности. В китайских сказках эта акцентуация проявляется в переживании радости от побед над врагами и просто в описании каких-то энергичных действий: «Стрелы летели со свистом, как быстрые птицы… Народ уже собрался на площади и нетерпении шумом и криками… Прибрежные рыбаки громкими радостными криками приветствовали возвращение… Это он забавлял музыкой небесного правителя.»

Такая ценностная категория контент-анализа как «зло» проявляется в китайских сказках при описании отрицательных персонажей, которых там в избытке и страдании людей: «Злые духи и привидения… Люди страдали от жестокого голода… начинал дуть свирепый  ветер… превратилась отвратительную жабу… стал биться с чудовищем… чудовище со звериной головой…»

Так же в китайских сказках довольно много негативной символики: «…принесло несчастье его детям… избавить его от страшных страданий… боясь
этого страшного оружия… могла разрушать человеческие жилища… прекрасная богиня была печальной..»

Т.о. проанализированные китайские сказки - это борьба людей с высшими силами и друг другом и связанные с этим переживания, как негативные, так и позитивные, с большим перевесом в сторону негатива (что видно по личностному профилю).

На основе эмоционально-ценностной лексики, содержащейся в текстах китайских сказок, был построен личностный профиль.

Все слова, относящиеся к эмоционально-ценностной лексике, имеют значения по 15-ти личностным факторам от «-100» до «+100». Эти значения усреднялись по каждому фактору, итоговый личностный профиль представлен на рисунке.

Наиболее выраженные факторы: холодный эгоизм, активность  и конфликтность. Т.е. проанализированные сказки создают впечатление некоего индивидуализма, чего-то эгоистичного, при этом энергичного и агрессивного.

Подобное соотношение всех факторов можно представить в виде набора личностных черт. Иными словами, если китайские сказки представить в образе человека, то он обладал бы следующими личностными чертами:

№ п/п	Противоположная личностная черта	Степень подобия	Характерная личностная черта	Степень подобия
1	Благоверный	90	Крамольник	93
2	Благонравный	88	Язвительный	93
3	Умиротворенный	87	Подстрекатель	92
4	Домашний	86	Насмешник	87
5	Благонамеренный	85	Безобразник	87
6	Пристойный	85	Каверзный	86
7	Исполнительный	85	Экстремист	86
8	Добропорядочный	84	Неблагонадежный	85
9	Пацифист	83	Непослушный	85
10	Земной	83	Колкий	85

Ранее нами были рассмотрены английские, корейские, французские, японские сказки.

Методика:

С помощью программы Vaal (R) (http://www.vaal.ru/) был проведен контент-анализ.

Контент-анализ - это выделение некоторых категорий в анализируемом тексте и измерение частоты использования слов, имеющим отношение к этим категориям по сравнению со средней языковой нормой. Высокая частота использования слов, относящихся к определенной категории, свидетельствует о повышенном значении данной категории для автора текста в данном контексте повествования.

С помощью программы «Тезал-3» (http://www.ht.ru/) была выполнена дефакторизация 15-ти факторного личностного профиля в виде двух ранжированных списков личностных черт: наиболее характерных (т. н. симиляров) и противоположных (т. н. оппозитов).

Мы учли, что к сказкам приложили руку литератор, записавший устные сказания на бумагу, а так же переводчик, тем самым, наложив отпечаток собственной личности на эти тексты. В целях выявления основных тенденций и повышения до%D