Нет комментариев
30.01.2008
Скажите свое мнение по поводу названия "top4top"
Краткая словарная справка: топ- первая часть сложных слов, вносящая значение (отличающийся высшим качеством того, что названо во второй части слова топ-кадр, топ-модель и т.п.).
Отталкиваясь от формулировки b2b (одно из основных принятых значений аббревиатуры «бизнес для бизнеса») можно перевести top4top как: «лучший для лучших», так как определенной формулировки этого акронима найти не удалось.
Из пресс-релизов публикуемых в интернете известно, что ресурс «позиционируется одновременно и как социальная сеть для интеллектуалов, и как коммуникационно-развлекательный портал», «целевая аудитория проекта - светские люди, с высшим образованием. Акцент top4top делается на то, что ты особенный, в среде особенных…».
Возможно, в интернет-комьюнити такие названия уже считаются нормой, но для русскоязычной аудитории - название не совсем близкое, хотя оно вполне соответствует позиционированию (топы - особенные в своем роде люди) и удовлетворяет требования к названиям для веб-ресурсов: короткое, запоминающееся, его легко вбивать в строку интернет-броузера.
